Triste, Catulo dejá de decir estupideces,
y lo que ves que se perdió, dalo por perdido.
En otro tiempo, soles radiantes brillaban para vos,
cuando a menudo ibas adonde una muchacha te llevaba,
amada por mí como ninguna otra va a ser amada.
Entonces aquellos muchos goces ocurrían,
los que vos querías y la muchacha no negaba.
Verdaderamente, soles radiantes brillaban para vos.
Ahora ella no quiere; vos tampoco, desenfrenado, quieras,
ni sigas a la que huye, ni vivas triste
sino con ánimo perseverante soportá, resistí.
Adiós, muchacha, Catulo soporta,
ni te va a requerir ni a rogar contra tus deseos.
En cambio vos vas a sufrir cuando nada se te ruegue.
¡Ay de vos, maldita! ¿Qué vida te espera?
¿Quién te va a ir a visitar ahora? ¿A quién le vas a parecer hermosa?
¿A quién vas a amar ahora? ¿De quién se va a decir que sos?
¿A quién vas a besar? ¿De quién vas a morder los labios?
En cambio, vos Catulo, firme, resistí.

Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?
Quis nunc te adibit? cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.