Gorrión, deleite de mi niña,
con el que juega, al que posa en su regazo,
al que suele ofrecer la punta de su dedo
incitandole al ávido y agudo picotazo,
cuando al resplandeciente objeto de mi anhelo
le place jugar no sé a qué cosa querida
y breve solaz de su desconsuelo,
confío en que entonces cálmase su profundo ardor:
¡Si pudiera jugar contigo como hace ella
y aliviar las penas de mi triste alma!

Passer, deliciae meae puellae,
quicum ludere, quem in sinu tenere,
cui primum digitum dare appetenti
et acris solet incitare morsus,
cum desiderio meo nitenti
carum nescio quid lubet iocari
et solaciolum sui doloris,
credo ut tum gravis acquiescat ardor:
tecum ludere sicut ipsa possem
et tristis animi levare curas!