| | Posted on Thu Jul 17, 2008 23:21:00 | |
| | Below is the translation of Carmen VII by Francisco de Quevedo, made around 1609, written in Spanish 'romance':
Preguntas con cuántos besos
Tuyos me contento, Lesbia?
Respóndote que con tantos,
Como hay en la Libia arenas:
O en el Cirenaico campo
Las serpentÃferas yerbas
Entre el Oráculo ardiente
De Amón pobre de grandeza,
Y el monumento sagrado
De Bato antiguo; o quisiera
Tantos besos de tu boca
Cuantas doradas estrellas
Ven, cuando la noche calla,
Los hurtos que amor ordena
En los obscuros amantes
Amigos de las tinieblas
Tantos besos solamente
Le sobran y le contentan
Al ya perdido Catulo
Por tu divina belleza;
Que no los pueda contar
El curioso, ni los pueda
Con ojo envidioso y malo
Fascinar la mala lengua.
| |
|
