Han är som en gud för mig,
en gud som överträffar alla andra,
som alltid får sitta mitt emot dig,
får se dig och höra dig

ditt vackra skratt är något som
gör att hela min värld rasar samman
för så snart, Lesbia, jag fått syn på dig
får jag inte fram ett ljud till dig

utan tungan domnar
jag blir varm, din röst
är kvar hos mig
jag slocknar

Vila, Catullus, livet är tufft för dig
Av det vilda livet du lever
blir du hög och okontrollerad
Det vilda livet har tidigare
förstört både kungar och städer.

Ille mi par esse deo videtur,
ille, si fas est, superare divos,
qui sedens adversus identidem te
spectat et audit
dulce ridentem, misero quod omnis
eripit sensus mihi: nam simul te,
Lesbia, aspexi, nihil est super mi
vocis in ore,
lingua sed torpet, tenuis sub artus
flamma demanat, sonitu suopte
tintinant aures, gemina teguntur
lumina nocte.
Otium, Catulle, tibi molestum est:
otio exsultas nimiumque gestis:
otium et reges prius et beatas
perdidit urbes.