Låt oss leva, min Lesbia, och därtill låt oss älska,
gammla gubbars hårda prat
av allt slag ska vi inte bry oss om.
Solarna förmår att gå ned och åter komma tillbaka.
Men när ett enda kort ljus går ned för oss
måste vi sova en ständig natt.
Ge mig tusen kyssar, därefter hundra, därefter åter tusen, sedan för andra gången hundra,
därefter oavbrutet tusen åter, därefter hundra!
Sedan när vi gjort många tusen kyssar då skall vi blanda ihop dem så att vi inte vet,
och så att ingen ond kan avundas oss
då han vet att det finns så många utav kyssar.

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.