| |
| Author | Message | | | Posted on Wed Dec 14, 2005 16:49:02 | |
| | | In the English translation, I don't think that line 299 is translated correctly. "te solum, Phoebe" ought to be the object of "relinquens" along with his sister ("unigenam"). It doesn't make sense in the current translation that Zeus "came through the sky to you alone, Apollo", when Apollo rejected the marriage along with Artemis. More correctly, it is "came through the sky, leaving you lonely, Phoebus, and leaving your twin". | |
| | | Posted at Sun Jan 29, 2006 12:12:23 | Quote |
| | | Thanks! | |  | Site manager  |
| | | Posted at Mon Nov 19, 2007 13:56:53 | Quote |
| | The English translation skips line 131, which should read something along the lines of 'producing cold sobs with her dry mouth'.
| |
|
|
|
|
