| |
| Author | Message | | | Posted on Mon Mar 14, 2005 21:24:48 | |
| | | Don't wonder at, Rufus, why there is no woman for you, no woman wishes to place her dainty thighs under you, not evn if you were to loosen that woman with ifts of transarent cloth or rare gems. A bad story harms you in which it is said that under the valley armpit dwells a harsh goat. Everyne fears this it is not amazing; for it is a right rank beast that a beautiful girl would not recline with that reature. So either kill this painful affront to the nose or cease to wonder why then women flee. | |
| | | Posted at Sun Jul 30, 2006 06:31:45 | Quote |
| | Csak ne csodáld, Rufus, hogy olyan nõ nincs, aki gyengéd
combját csĂşsztatná szĂve szerint tealád;
bárha megingatnád kincsekkel, drága ruhákkal,
áttetszõ, ragyogó drágakövekkel akár.
Egy bizonyos mese szĂłl rĂłlad, mely rontja a hĂred:
hogy vad bakkecskét õrzöl a hónod alatt.
Ettõl reszket mind. Ne csodáld: mert szörnyõ vad állat,
nem szivesen feküszik véle a zsenge leány.
Vagy pusztĂtsd el ez orr-gyilkos vĂ©szt, ezt a kegyetlent,
vagy hogy elõled mind futnak a nõk, ne csodáld.
FordĂtotta: Devecseri Gábor | |
|
|
|
|
