Às Lágrimas, ó Venus e Cupidos.
E quanto há de homens mil enamorados.
O pássaro de mia amada morreu,
O pequenino que era seus prazeres,
Mais estimado que seus próprios olhos.
De uma doçura sem par, amava a dona
Como menina à mãe. Nunca saindo
De seu colo, pulava para lá
E para cá, pipiando a sua senhora.
Ele ora vai por vias tenebrosas,
De onde dizem que ninguém retorna.
Malditas sede vós, sombras cruéis
Do Orco! Consumis o que há de belo!
Tão belo pássaro lhe haveis roubado!
Que caso infausto! Ó pobre passarinho!
Por tua causa se banham os olhinhos
Vermelhos e doídos de mia amada
Nas lágrimas que tua ida lhe incutiu.

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.