Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Korean translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 3
In   by  Kelvin Kim.
슬퍼하라, 오 비너스와 큐피드여,
슬퍼하라, 그곳에 있는 사랑스런 남자들이여.
나의 여인의 참새가 죽었다.
그녀가 그녀의 두 눈보다 더 사랑했던
내 여인의 애완동물참새.
그 참새는 꿀처럼 달콤했고
자기의 주인을 소녀가 제 어미를 알 듯 잘 알았으며,
그는 그녀의 무르팍을
이리저리 뛰어다니는 것 외에는
그곳을 떠나지 않았다.
오직 그의 주인만을 위해 노래를 부르던 그가 지금
어둠의 여행을 떠나려 한다.
그곳은 한번 떠난 이는 다시는 돌아올 수 없는 곳.
하지만 난 너의 일이 잘못 되었으면 한다, 사악한 그늘 오르쿠스여.
너는 세상모든 아름다움을 집어삼키지 않는가!
너는 그토록 아름답던 참새를 나에게서 빼앗아 갔다.
오 악마 같은 행동이여! 오 가여운 어린 참새여!
지금 너의 행동 때문에
내 여인의 부은 작은 두 눈은 운 것 때문에 빨개졌다.
In   by  Catullus.
Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.
Do you see a typo? Do you have a translation? Send me your comments!
 


  copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn