슬퍼하라, 오 비너스와 큐피드여,
슬퍼하라, 그곳에 있는 사랑스런 남자들이여.
나의 여인의 참새가 죽었다.
그녀가 그녀의 두 눈보다 더 사랑했던
내 여인의 애완동물참새.
그 참새는 꿀처럼 달콤했고
자기의 주인을 소녀가 제 어미를 알 듯 잘 알았으며,
그는 그녀의 무르팍을
이리저리 뛰어다니는 것 외에는
그곳을 떠나지 않았다.
오직 그의 주인만을 위해 노래를 부르던 그가 지금
어둠의 여행을 떠나려 한다.
그곳은 한번 떠난 이는 다시는 돌아올 수 없는 곳.
하지만 난 너의 일이 잘못 되었으면 한다, 사악한 그늘 오르쿠스여.
너는 세상모든 아름다움을 집어삼키지 않는가!
너는 그토록 아름답던 참새를 나에게서 빼앗아 갔다.
오 악마 같은 행동이여! 오 가여운 어린 참새여!
지금 너의 행동 때문에
내 여인의 부은 작은 두 눈은 운 것 때문에 빨개졌다.

Lugete, o Veneres Cupidinesque,
et quantum est hominum venustiorum:
passer mortuus est meae puellae,
passer, deliciae meae puellae,
quem plus illa oculis suis amabat.
nam mellitus erat suamque norat
ipsam tam bene quam puella matrem,
nec sese a gremio illius movebat,
sed circumsiliens modo huc modo illuc
ad solam dominam usque pipiabat.
qui nunc it per iter tenebricosum
illuc, unde negant redire quemquam.
at vobis male sit, malae tenebrae
Orci, quae omnia bella devoratis:
tam bellum mihi passerem abstulistis
o factum male! o miselle passer!
tua nunc opera meae puellae
flendo turgiduli rubent ocelli.