Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Esperanto translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 8
In   by  Jurjen Kingma.
Mizera Katulo, ĉesu folparoli
kaj konsideru perditan kion vidas vi perditi.

Radiis iam sunoj blindigblanke por vi,
kiam vi venis al kie la knabino kondukis
ŝi amata per ni.

Tiom, kiom neniu amiĝos.

Kiam multaj amludoj okazis tií,
kiujn vi volis, nek la knabino malvolis,
radiis vere sunoj blindigblanke por vi.

Nun ŝi ne volas plu:
Malvolu vi ankaŭ, senpotenco!
Nek ĉaskuri ŝin, kiu fuĝas, nek malfelice vivu,
sed persistu kun decidema menso, obstinu.

Adiaŭ, knabino. Katulo jam persistas,
kaj li ne petas vin, nek petos malvolantinon.
Sed vi suferos, kiam vi neniam petiĝos.

Fiknabino, ve vi, kia vivo restas vin?
Kiu vin aliros nun? Al kiu vi ŝajnos bela?
Kiun vi amos nun? Kies vi diros esti?
Kiun vi kisos? Por kiu vi mordos la lipojn?

Sed vi, Katulo, persistu firme decidinte.
In   by  Catullus.
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
Ibi illa multa cum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat,
fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult: tu quoque impotens noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive,
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale puella, iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam.
At tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, uae te, quae tibi manet uita?
Quis nunc te adibit? cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
Do you see a typo? Do you have a translation? Send me your comments!
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn