마른 경석(輕石)으로 막 광을 낸
이 사랑스런 작은 새 책을
나는 누구에게 바칠 것인가?
코넬리우스, 바로 너에게 바친다.
넌 항상 나의 낙서들이
훌륭한 작품이라 생각했지.
그 무렵 넌 벌써
이탈리안들 중 너 하나만이
주피터에게 배우고 뼈를 깎는 고통으로
모든 이탈리안 들을 단 세 두루마리 안에
용감히 펼쳐놓을 수 있었지.
그러므로 넌 이 책이 무엇이든지,
그리고 네가 원하는 것은 무엇이든지 다 가져라,
오 소녀후원자여,
이 책이 자손 대대로 보존되길!

Cui dono lepidum novum libellum
arida modo pumice expolitum?
Corneli, tibi: namque tu solebas
meas esse aliquid putare nugas.
Iam tum, cum ausus es unus Italorum
omne aevum tribus explicare cartis...
Doctis, Iuppiter, et laboriosis!
Quare habe tibi quidquid hoc libelli—
qualecumque, quod, o patrona virgo,
plus uno maneat perenne saeclo!