| |
| Author | Message | | | Posted on Mon Dec 03, 2007 22:51:58 | |
| | It is our goal to collect here translations of Catullus' most famous poem (Carmen 85 Odi et Amo) in all languages of the world (and possibly major dialects). See this page for a list with all languages of the world.
So: if you have a translation of Odi et Amo in a language not here yet, please post it here. Also, if you know somebody that speaks a language in which Odi et Amo has not been translated yet, please ask her or him to translate the two lines and post the translation here.
Currently, we have the following versions of Carmen 85:
Latin
Albanian
Brazilian Port.
Catalan
Chinese (Mandarin)
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
German
Hebrew
Hindi
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Rioplatense
Romanian
Russian
Serbian
Spanish
Swedish
Turkish
Welsh
Though it may be difficult to get translations in all languages, it should be possible to get them in the 20 main languages. To achieve this, we still need translations into Bengalese, Arabic, Wu, Javanese, Marathian, Teluguian, Tamilian, Cantonese, and Ukrainian. If you have a translation of Carmen 85 in any of these languages, or know somebody that could make such a translation, please post it here! (Of course you may also post a translation in an alternative language) | |  | Site manager  |
| | | Posted at Tue Mar 16, 2010 15:46:49 | Quote |
| | | Quote: | | | | | To achieve this, we still need translations into... Ukrainian. |
In my modest opinion:
ﾃ青敕青ｵﾃ青ｽﾃ青ｰﾃ青ｲﾃ青ｸﾃ青ｴﾃ青ｶﾃ柁 ﾃ青ｹ ﾃ青ｺﾃ青ｾﾃ鯛ｦﾃ青ｰﾃ打ｽ ﾃ堕. ﾃ｢竄ｬﾅｾﾃ青ｧﾃ青ｸ ﾃ青ｼﾃ青ｾﾃ青ｶﾃ青ｻﾃ青ｸﾃ青ｲﾃ青ｾ?ﾃ｢竄ｬﾅ ﾃ｢竄ｬ窶
ﾃ堕ﾃ青ｿﾃ青ｸﾃ鯛堙青ｰﾃ鯛敕騨 ﾃ鯛堙青ｸ.
ﾃ青敕青ｵ ﾃ青ｷﾃ青ｱﾃ青ｰﾃ青ｳﾃ青ｽﾃ柁. ﾃ青静青ｻﾃ青ｵ ﾃ青ｶ ﾃ堕 ﾃ鯛ﾃ青ｵ ﾃ青ｷﾃ青ｽﾃ青ｰﾃ打ｽ ﾃ鯛 ﾃ青ｼﾃ柁津青ｺﾃ青ｸ ﾃ青ｲﾃ鯛禿青ｴﾃ鯛｡ﾃ柁津青ｲﾃ青ｰﾃ打ｽ.
(c) puZ | |
| | | Posted at Thu Mar 25, 2010 00:27:44 | Quote |
| | | Interesting how the words hate/suffer & love/feel cross in the poem's structure | | | | Armondjg |
| | | Posted at Thu Jan 12, 2012 05:46:11 | Quote |
| | Amo e odeio. Como ﾃδｩ possﾃδｭvel, podeis perguntar.
Nﾃδ｣o sei, mas sinto-o e faz-me sofrer.
Portuguese. | |
| | | Posted at Thu Oct 23, 2014 15:49:46 | Quote |
| | In Polish version I believe it should sound more like:
Nienawidzę i kocham, czemu tak, być może spytasz.
Nie wiem, lecz czuję, że to się dzieje i jestem torturowany. | |
| | | Posted at Sun Mar 01, 2015 16:35:00 | Quote |
| | | |
| | | Posted at Tue Feb 09, 2016 19:41:25 | Quote |
| | | |
| | | Posted at Tue Nov 01, 2016 15:52:37 | Quote |
| | | Quote: | | | | | In Polish version I believe it should sound more like:
Nienawidzﾃ邃｢ i kocham, czemu tak, byﾃ窶｡ moﾃﾂｼe spytasz.
Nie wiem, lecz czujﾃ邃｢, ﾃﾂｼe to siﾃ邃｢ dzieje i jestem torturowany. |
Absolutely right - should replace the present version. | |
| | | Posted at Mon May 15, 2017 02:06:29 | Quote |
| | Is fuath liom agus is breﾃδ｡ liom. Cﾃδｩn fﾃδ｡th a bhfuil mﾃδｩ ﾃδｩ seo a dhﾃδｩanamh, b'fhﾃδｩidir leat a iarraidh.
Nﾃδｭl a fhios agam, ach is dﾃδｳigh liom ag tarlﾃδｺ ﾃδｩ agus tﾃδ｡ mﾃδｩ crﾃδ｡ite.
Irish | |
|
|
|
|
