La oss leve, min Lesbia, la oss leve og elske,
og gi så blaffen i alle de sure gamle menn og deres sludder.
Solen går opp og ned
men for oss er lyset kortvarig,
når natten endelig kommer, da blir den evig.
Kyss meg tusen ganger, så hundre ganger til,
deretter nok en tusen og så hundre igjen.
Da, når vi har kommet opp til flere tusen
la oss mikse dem opp så vi mister tellingen
og hvis noen skulle ha sett på oss ut av misunnelse,
la ham også bli forvirret.

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.