レスビアよ、かつて君はこの僕、カトゥルスしか知らないと言ってくれたね。
あのユピテルより僕の方を好むとも。
あの頃の僕は、普通の男が女を愛すように君のことを愛していた。
のみならず、父親が息子や娘婿を敬愛するようにも接していた。
でも、もう君のことはよくわかった。
僕の心の炎が強く燃え上がるほど、いっそう君のことがつまらなく、また、安っぽく見えてくるのだ。
どうしてそうなるの？と聞くつもりかい。
あんな不実な行いは、愛する男の心を燃え上がらせるけれども、親しい気持ちには水を差すからだ。

Dicebas quondam solum te nosse Catullum,
Lesbia, nec prae me velle tenere Iouem.
dilexi tum te non tantum ut vulgus amicam,
sed pater ut gnatos diligit et generos.
nunc te cognovi: quare etsi impensius uror,
multo mi tamen es vilior et levior.
qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis
cogit amare magis, sed bene velle minus.