A Juventius, dá bhféadfainn spraoi leat
is do shúile meala a phógadh ar mo mhian,
ní thraochfadh 300,000 cluiche mé;
ní bhfaigfinn mo sháith díot choíche,
dá mbeadh líon iomlán ár bpóg
níos líonmhaire ná diasa an fhómhair.

Mellitos oculos tuos, Iuventi,
si quis me sinat usque basiare,
usque ad milia basiem trecenta
nec numquam videar satur futurus,
non si densior aridis aristis
sit nostrae seges osculationis.