Welcome
Who is Catullus?  Links
Catullus Forum   Search Translations
 


  Available languages:  
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

  Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Catullus Forum

Main  ::  Translations - all  ::  Castellano alternative translation Carmen 51 (Carmen 51)

<<  •  >>

AuthorMessage
Guest
Posted on Thu May 26, 2011 11:31:06  
Semejante a un dios me parece aquél
que, si es posible, supera a los dioses,
quien frente a ti sentado
te contempla y te escucha
dulce sonrisa que, mísero, todos
mis sentidos arrebata; igual que tú,
Lesbia, pues te miro y pierdo el habla,
mi lengua se entorpece, tenues flamas
emanan bajo mis arterias, titilantes sonidos
zumban en mis oídos y me cubren duplicadas
las luces nocturnas.
¡Oh Catulo, cuán molesto te es el ocio!
Ocio pleno de gestos y exaltos:
Y el ocio que perdió primero a reyes
y ciudades felices.

--
Alejandro Romero Ramírez
May 26, 2011
 


  � copyright 1995-2010 by Rudy Negenborn
   Nedstat