|
|
|
| |
Gaius Valerius Catullus |
|
|
|
|
| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Aug 09, 2009 12:42:36 | |
| | 三
悲悼å§ï¼Œç»´çº³æ–¯å’Œä¸˜æ¯”特们，
还有普天下所有的å士佳人：
我心爱的姑娘的å°é›€æ»äº†ï¼Œ
我心爱的姑娘的å®è´å°é›€â€”—
5 她爱它胜过爱自己的眼ç›ï¼Œ
å› ä¸ºå®ƒæ€§æƒ…ç”œç¾Žï¼Œç†Ÿæ‚‰å¥¹
如åŒå¥³å„¿ç†Ÿæ‚‰è‡ªå·±çš„æ¯äº²ï¼›
它从ä¸ç¦»å¼€å¥¹çš„è†ï¼Œåªæ˜¯
忽而这儿忽而那儿，æ¥å›žè¹¦è·¶ï¼Œ
10 å•å•å¯¹ç€å¥³ä¸»äººï¼Œå•å•¾ç»ˆæ—¥ã€‚
æ¤åˆ»ï¼Œå®ƒæ£åŽ»å¾€å¹½å†¥çš„所在，
他们说，没有人从那里回æ¥ã€‚
啊，邪æ¶çš„é»‘æš—åœ°åºœï¼Œè¯…å’’ä½ ï¼Œ
ä½ åžå™¬äº†ä¸€åˆ‡ç¾Žå¥½çš„东西：
15 我钟情的å°é›€ï¼Œä¹Ÿè¢«ä½ æŠ¢æŽ ï¼š
多å¯æ†Žçš„事ï¼å¤šå¯æ€œçš„å°é›€ï¼
éƒ½æ˜¯å› ä¸ºä½ ï¼Œå¦‚ä»Šæˆ‘çš„å§‘å¨˜
åœ¨æ— å°½çš„æ³ªæ°´ä¸å“红了眼ç›ã€‚
Trans. by Li Yongyi
| |  | | vivamusque amemus |
|
|
|
|
|
