Welcome
Who is Catullus?  Links
Catullus Forum   Search Translations
 


  Available languages:  
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

  Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Catullus Forum

Main  ::  Translations - all  ::  Error? (Carmen 1)

<<  •  >>

AuthorMessage
Guest
Posted on Fri Nov 03, 2006 05:01:11  
I think there is a typo in the latin where you kept a "u" in aeuum rather than aevum.
Chris Weimer
Posted at Sat Nov 04, 2006 11:08:39  Quote
Quote:
  I think there is a typo in the latin where you kept a "u" in aeuum rather than aevum.


I see aevum. But either way, aeuum and aevum are the same thing. Romans only had one letter for it - V, also written sometimes closer to the U, but consistent nonetheless. That is, it either would have been AEVVM or AEUUM depending on the the medium of the writing. It's only a modern typography that allows us to write the u for the vowels and the v for the consonants of what was the same letter in Roman times.

Chris
Rudy Negenborn
Posted at Sat Nov 04, 2006 16:50:08  Quote
I think you are referring to the scanned version, where indeed it says aeuum. Although, Chris, you are right, I will replace aeuum in the scanned version by aevum to get it consistent. Thanks!
Site manager
 


  � copyright 1995-2010 by Rudy Negenborn
   Nedstat