Welcome
Who is Catullus?  Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Frisian translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

  Available languages:  
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

  Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Catullus Forum

Main  ::  Translations - all  ::  Ducenties is an abbreviation (Carmen 29)

<<  •  >>

AuthorMessage
Guest
Posted on Thu Sep 27, 2007 22:01:35  
In poem 29, according to commentary by Garrison ducenties refers to the abbreviation for ducenties centena milia sestertium, which means 200 hundred thousand, or twenty million sesterces' worth, and the same for trecentias.

--
Andrew
Guest
Posted at Wed Feb 21, 2018 01:43:23  Quote
Quem h√° que isso tolere ou admita,
Sen√£o um devasso, um perdido, um avaro?
Isto é, que Mamurra obtenha quanto
Tem de opulento a G√°lia transalpina
E os √ļltimos Britanos? C√©sar puto,
Tal caso tu toleras, tu admites?
Agora ele soberbo, ele supérfluo
Pelas camas de todas passar√°,
Como pomba ou Adonis putanheiro?
Tal permites, ó César libertino?
√Čs tu devasso, perdido e avarento.
Foste, pois, √† √ļltim'insula Brit√Ęnica,
Ganhaste nome de"√ļnico imperante",
Para que esse libidinoso homem
Sestércios mil gastasse de tua presa?
A prodigalidade lhe foi pouca?
Onde est√° tudo? Devorou? Sumiu?
Primeiro foi do pai a herança toda,
Depois do Ponto ao espólio o cabo deu,
Por fim ( e o Tejo é testemunha d'ouro)
Da Ibéria consumiu toda a riqueza.
Brit√Ęnia e G√°lia temem-lhe a rapina.
Por que favoreceis o mal? Que faz
Esse homem que n√£o seja aos bens dar fim?
√ď C√©sar, √≥ Pompeu, √≥ sogro, √≥ genro,
Tal honra e glórias à cidade rica
Destes só para dar-lhas a perder!
 


  ÔŅĹ copyright 1995-2010 by Rudy Negenborn
   Nedstat