Welcome
Who is Catullus?  Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Finnish translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

  Available languages:  
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

  Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Catullus Forum

Main  ::  Translations - all  ::  Carmen 37  ::  Poor translation (Carmen 37)

<<  •  >>

AuthorMessage
Guest
Posted on Fri Apr 11, 2008 04:43:47  
This translation of such a simple poem is unconscionably poor. I am no great translator, but I offer my effort here in case someone seeks an intelligible version of this poem.

O salacious tavern and you comrades,
at the ninth pillar from the felt-capped brothers,
you think that you alone have penises,
that you alone are permitted to have sex with
however many girls there are and think the rest he-goats?
Or, because 100 (or 200?) of you stupids sit in a line,
you think that I would not dare to force you 200 sitters together
to perform oral sex on me?
But now think: I will draw dicks all over the front of your tavern.
For that girl, who fled from my lap,
who I loved as much as no one will love a girl,
on behalf of whom many battles were fought,
sits there. All the good and rich men are making love to this girl,
and, indeed, rather unsuitably, all you puny alley-way adulterers;
you love one beyond all, one of the hairy ones.
son of the cave-dwelling Celtiberians,
Egnatius, whose good is marked by a shady beard,
and who scours his Iberian teeth with piss.
Guest
Posted at Wed Sep 23, 2009 04:05:20  Quote
I think your translation is better than the one linked to by the site, but I have one nit to pick. In the last line, dens is masculine and therefore cannot agree with Hibera; the urina is Spanish, not the teeth.
Rudy Negenborn
Posted at Sun Sep 27, 2009 23:37:57  Quote
Ok, I have replaced the old translation by the one suggested above with the correction in the last line here.

The old translation by Dmitry Meyersson ( 20-4-1998 ) was:

---
The lewd tavern and you tentmates,
the ninth pillar from the capped brothers,
you think that you alone have mentulas, do you think
that it is permitteds for you alone to have sex with whatever
girls there are and that it is permitted to think that the others are goats?
or, in an unbroken mind, because you fools sit, and 100 or 200
don't you think that I will dare
to rape orally the 200 loungers at the same time?
Moreover think, for I shall write on the front of the
whole tavern with sopiones for you.
For my girl, who has fled from my embrace
loved as much as no other will be loved,
for whom great wars were fought by me,
has settled down there, all of you fine and well to do men
love her, and indeed, which is undeserved,
all the punks and alleyway sex maniacs;
son of the Geltiberia abounding in rabbits,
Ignatius, whom a dark beard makes good
and tooth scoured with Iberian urine.
---

Please, feel free to comment on the new translation posted here and suggest your own.

Site manager
Oudeis
Posted at Mon Sep 28, 2009 14:31:06  Quote
Rudy

Here's how to translate it accurately in pentameters.

Salacious inn and you, its clientele,
nine pillars down from the felt-hatted brothers,
do you believe that only you have tools,
that you alone are allowed to $#$% with all
the girls and reckon the rest of us are goats?
Or, because you sit one or two hundred
in a row, you don’t consider I’d dare
to oral-$#$% two hundred sitters at once?
Well, think again, for I’ll scribble upon
the whole inn’s frontage giant phalluses!
You see, a girl of mine, who flees my heart –
loved as much as no girl will ever be loved,
for whom many great wars were fought by me –
resides herein. You good and blessed all love
this girl, and indeed (how shameful!) all you
petty, alley-loving adulterers –
and you, in front of them all, one of the hairies,
son of rabbit-rich Celtiberia,
Egnatius (whom a bushy beard enriches
and teeth rubbed away with Iberian urine).


From: "The Poems of Catullus" by John Lambert
 


  � copyright 1995-2010 by Rudy Negenborn
   Nedstat