|
| |
|
|
|
| |
Available English translations: |
|
|
| |
|
|
|
| |
Available languages: |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
Gaius Valerius Catullus |
|
|
|
|
| |
| Author | Message | | | Posted on Sun Aug 09, 2009 12:56:19 | Quote |
| | å…åå››
生长在佩里昂山顶上的æ¾æ ‘，æ®è¯´
昔日曾é¨æ¸¸è¿‡å°¼æ™®é¡¿çš„é€æ˜Žæ°´æ³¢ï¼Œ
进入帕西斯河和埃厄特斯王的国境，
当那些é’年的翘楚，希腊的精英，
5 怀ç€ä»Žç§‘尔基斯å–走金羊毛的渴望，
乘ç€å¦‚飞的轻舟，勇敢地远渡é‡æ´‹ï¼Œ
用枞木的桨å¶æ‰«è¿‡è”šè“浩瀚的海水。
女神为他们在城市之巅守å«å ¡åž’，
åˆå°†ç¼ 绕的æ¾æœ¨ä¸Žå¼¯æ›²çš„龙骨接åˆï¼Œ
10 äº²æ‰‹é€ äº†ä¸€è¾†å¯ä»¥å¾¡é£Žé£žé©°çš„战车，
它用处女航开了安皮特里忒的眼界，
当船头在风ä¸å°†æ±¹æ¶Œçš„æµ·é¢æ’•è£‚。
翻飞的桨å¶å·èµ·æµªèŠ±å¦‚雪，一些脸庞
从闪çƒçš„水波里浮出æ¥ï¼ŒæƒŠè®¶åœ°å‡æœ›
15 眼å‰çš„奇景，那是涅柔斯的女儿们。
仅仅在那天的日光下，凡人æ‰æ›¾æœ‰å¹¸
亲眼看è§äº†ä¼ 说ä¸æµ·æ´‹ä»™å¥³çš„æ¨¡æ ·ï¼Œ
她们站在明亮的波浪里，赤裸ç€ä¹³æˆ¿ã€‚
然åŽï¼ˆæ®è¯´ï¼‰ä½©ç‰æ–¯çˆ±ä¸Šäº†å¿’æ斯，
20 然åŽå¿’æ斯也没有鄙薄凡人的婚礼，
然åŽä¼—神之父也åŒæ„了他们的亲事。
å•Šï¼Œä½ ä»¬ç”Ÿåœ¨å¤šä¹ˆå¹¸ç¦çš„世纪ï¼
英雄们，å‘ä½ ä»¬è‡´æ•¬ï¼Œç¥žçš„åŽè£”ï¼
23b 致敬，秀丽的æ¯äº²ç»“出的美好果实ï¼
我会ç»å¸¸åœ¨è¯—æŒé‡Œå‘¼å”¤ä½ 们的åå—，
25 å°¤å…¶æ˜¯ä½ ï¼Œè¢«å©šç¤¼çš„ç«æŠŠç¥ç¦çš„ä½ ï¼Œ
å¡žè¨åˆ©çš„擎天支柱佩ç‰æ–¯ï¼Œå› 为ä½
从众神之父朱庇特那里赢得了爱侣。
éš¾é“最美的海仙忒ææ–¯æ²¡è¢«ä½ å¾æœï¼Ÿ
éš¾é“特狄斯没å…è®¸ä½ å¨¶å¥¹çš„å¤–å™å¥³ï¼Œ
30 还有用海水环抱世界的俄刻阿诺斯？
当约定的良辰å‰æ—¥ç»ˆäºŽå§—姗æ¥ä¸´ï¼Œ
整个塞è¨åˆ©éƒ½æ€¥åˆ‡åœ°æ¶Œå‘ä½ çš„å®¶é—¨ï¼Œ
欢庆的人群溢满了王宫的æ¯ä¸ªè§’è½ï¼š
他们手æ§ç€ç¤¼ç‰©ï¼Œè„¸ä¸Šæ¼¾åŠ¨ç€å¿«ä¹ã€‚
35 奇埃洛斯æˆäº†ç©ºåŸŽï¼Œå¤§å®¶ç¦»å¼€å¦ä½©ï¼Œ
离开克拉农的街衢，拉里è¨çš„城陲，
一é½æ±‡èšåˆ°å¸•è¨å¢æ–¯åŸŽçš„屋宇下。
没人看管农场，牛的脖åå˜å¾—柔滑，
也没弯耙除去在低处蔓延的葡è„藤，
40 也没公牛拽ç€çŠé“§å°†åœŸå£¤æ·±æ·±ç¿»è€•ï¼Œ
ä¹Ÿæ²¡æœ‰æ ‘æœ¨çš„æµ“è«å› ä¿®æžå‰ªè€Œæ¶ˆç˜¦ï¼Œ
被é—弃的çŠä¹Ÿè¦†ä¸Šäº†ä¸€å±‚è‚®è„的锈。
å¯æ˜¯ä½©ç‰æ–¯çš„居所ã€è±ªåŽçš„王宫
å´å¤„处闪ç€é‡‘é“¶çš„å…‰æ³½ï¼Œæ·±å¹½æ— ç©·ã€‚
45 å®åº§ä¸Šè±¡ç‰™ç† ç† ï¼Œé¤æ¡Œä¸Šæ¯ç›æ™¶èŽ¹ï¼Œ
整座宫殿在çå®çš„æ˜ ç…§ä¸‹åˆ†å¤–å–œåº†ã€‚
国王为女神准备的婚床摆在大厅
ä¸å¤®ï¼Œæ˜¯ç”¨å°åº¦çš„象牙打磨而æˆï¼Œ
覆盖的紫色绣毯泛ç€è´ç±»çš„蔷薇色。
50 这件织物上é¢ç»˜ç€å¤ä»£äººç‰©çš„ä¼ è¯´ï¼Œ
æ ©æ ©å¦‚ç”Ÿçš„è‰ºæœ¯å‘ˆçŽ°å‡ºè‹±é›„çš„å‹‡æ•¢ã€‚
阿里阿德涅在波声回è¡çš„迪亚岛海岸，
å‡æœ›ç€å¿’修斯的船迅速消失在远方，
心里燃烧ç€ä¸€ç§ä¸èƒ½é制的疯狂，
55 å¥¹è¿˜æ— æ³•ç›¸ä¿¡è‡ªå·±äº²çœ¼æ‰€è§çš„场é¢ï¼Œ
å› ä¸ºåˆšä»Žæ¬ºéª—çš„ç¡çœ ä¸é†’æ¥ï¼Œä¾¿å‘现
自己被å¤é›¶é›¶åœ°æŠ›å¼ƒåœ¨è’凉的沙滩上。
而那个负心的é’年已逃走，奋力划桨，
å°†ç©ºæ´žçš„è¯ºè¨€æŠ›ç»™æ— è¾¹çš„ç–¾é£Žä¸Žæ€’æ¶›ã€‚
60 米诺斯的女儿，用哀伤的眼ç›è¿œçœº
天际的他，犹如一尊酒神狂女的石åƒï¼Œ
远眺，啊，她在痛苦的巨浪里跌宕ï¼
ä¸å†è®©ç²¾è‡´çš„头饰æŸä½é‡‘色的å‘å·ï¼Œ
ä¸å†è®©è½»æŸ”的衣衫é®ä½è£¸éœ²çš„åŒè‚©ï¼Œ
65 ä¸å†è®©å…‰æ»‘的带åç¼ ä½æ´ç™½çš„乳房，
所有这些衣物，一件件从她的身上
滑è½åˆ°è„šå‰ï¼Œæˆä¸ºæµ·æ°´å¬‰æˆçš„玩物。
她ä¸æ¯«ä¸å…³å¿ƒå¤´é¥°å’Œæ¥å›žæ¼‚è¡çš„è¡£æœï¼Œ
她的全部情感ã€å…¨éƒ¨å¿ƒæ€å’Œå…¨éƒ¨çµé‚
70 éƒ½ç‰µç»•äºŽä½ ï¼Œå¿’ä¿®æ–¯ï¼Œç‰µç»•äºŽä½ ä¸€èº«ã€‚
å¯æ€œçš„å°‘å¥³ï¼Œæ— æ¢å°½çš„伤悲折磨ç€ä½ ，
ç»´çº³æ–¯æ—©å·²åœ¨ä½ å¿ƒé‡Œç§ä¸‹ç—›è‹¦çš„è†æ£˜ï¼Œ
就在那时——当忒修斯å‡ç€å°‘å¹´çš„çƒè¡€ï¼Œ
告别了蜿蜒的庇拉欧斯海岸，告别
75 å®¶ä¹¡ï¼Œåˆ°è¾¾æ ¼å°”æ纳ä¸ä¹‰å›½çŽ‹çš„宫殿。
他们说，æ€æ»å®‰å¾·ç½—æ°ä¿„斯的罪愆
曾给科克罗庇亚人招æ¥å¯æ€•çš„瘟疫，
人们åªå¥½å®šæœŸå‘米诺陶献上赎罪礼，
让最美的童男童女æˆä¸ºä»–的盛宴。
80 当逼仄的雅典城陷入厄è¿çš„深渊，
忒修斯挺身而出，决心以自己的生命
拯救åŒèƒžï¼Œä¸å†å®¹è®¸ç§‘克罗庇亚人
åƒæ´»çš„尸体一般，被è¿å¾€å…‹é‡Œç‰¹å²›ã€‚
于是他借ç€å’Œé£Žï¼Œä¹˜ç€è½»èˆŸï¼Œæ¥åˆ°
85 高贵米诺斯的都城和å¨ä¸¥çš„王宫。
公主çƒåˆ‡çš„目光一è½åˆ°ä»–的身上，
（她，ä»æœªè„±ç¦»æ¯äº²æŸ”软的怀抱，
è´žæ´çš„床ä»ç„¶å®ˆæŠ¤ç€å¥¹ï¼Œå¹½é¦™è¦ç»•ï¼›
她，就åƒç°‡æ‹¥ç€æ¬§ç½—塔斯河的桃金娘，
90 或是春天的气æ¯å¼•å‡ºçš„缤纷幻梦，）
å°±å†èˆä¸å¾—挪开自己燃烧的眸å，
直到那两朵ç«ç„°ç‚¹ç€äº†æ•´ä¸ªèº«ä½“，
直到骨髓深处都å‘出了熊熊的ç«å…‰ã€‚
å•Šï¼Œä½ æ— æƒ…çš„å¿ƒå‹¾èµ·äº†æ®‹é…·çš„ç–¯ç‹‚ï¼Œ
95 神圣的男å©ï¼Œä½ 让欢ä¹ä¸Žç—›è‹¦ä¸ºé‚»ï¼Œ
è¿˜æœ‰ä½ ï¼Œç»Ÿæ²»æˆˆå°”åŸºå’Œä¼Šè¾¾è‰¯çš„å¥³ç¥žï¼Œ
ä½ ä»¬è®©ç—´æƒ…çš„å°‘å¥³åœ¨æ€Žæ ·çš„æµªæ¶›é—´
ç¿»æ»šï¼Œæ€Žæ ·ä¸ºé‡‘å‘的异乡人长å¹ï¼
æ€Žæ ·çš„ææƒ§å°†å¥¹å‡ ä¹Žæ™•åŽ¥çš„å¿ƒæ‘§æ®‹ï¼
100 她的脸色å˜å¾—比金å的光泽还惨淡，
当忒修斯决æ„è¦ä¸Žå‡¶çŒ›çš„怪兽æ斗，
å®å¯åœ¨æ»äº¡çš„å±é™©ä¸è¿½é€å£°åçš„ä¸æœ½ã€‚
她在沉默ä¸å‘神献ç¥ï¼Œå¥¹å…诺的礼物
并éžæ²¡æœ‰å›žæŠ¥ï¼Œå´æ²¡å¸¦æ¥å®Œç¾Žçš„结局。
105 å°±åƒä¸€æ£µæ©¡æ ‘或者淌ç€æ±—æ°´çš„æ¾æ ‘，
æžæ¡åœ¨é™¶é²æ–¯å±±ä¹‹å·…狂乱地飞舞，
当ä¸å¯æŠ—拒的旋风æ‰æ›²ç€å®ƒçš„æžå¹²ï¼Œ
æŠŠå®ƒè¿žæ ¹æ‹”èµ·ï¼Œåœ¨æ°”æµä¹‹ä¸Šé£žå·ï¼Œ
è·Œè½åˆ°åœ°é¢ï¼Œç ¸ç¢Žä¸€åˆ‡è§¦åŠä¹‹ç‰©ï¼Œ
110 忒修斯也是以如æ¤çš„力é‡å°†æ€ªå…½é™ä¼ï¼Œ
让它å‘ç€ç©ºè¡çš„风徒然晃动犄角。
ä»–å¾ªåŽŸè·¯è¿”å›žï¼Œå®‰ç„¶æ— æ™ï¼Œè½½æ»¡è£è€€ï¼Œ
用纤细的线引导自己曲折的脚æ¥ï¼Œ
以å…从盘绕的迷宫出æ¥æ—¶ï¼Œé‚£åº§å»ºç‘
115 æ— æ³•æ£æµ‹çš„分岔让他ç»æœ›ã€æ— 助。
å¯æˆ‘为什么è¦ç¦»å¼€æœ€åˆçš„è¯é¢˜ï¼Œç»§ç»
讲述这ä½å°‘女如何逃离父亲的视线，
如何抛下å§å§çš„拥抱，æ¯äº²çš„挂念，
（å¯æ€œçš„å¥³å„¿ï¼Œå¥¹å¤šä¹ˆç‚½çƒˆåœ°çˆ±ä½ ï¼ï¼‰
120 一心沉醉于她对忒修斯的柔情蜜æ„ï¼›
如何乘船æ¥åˆ°æµªèŠ±é£žæº…的迪亚海滩，
或者当沉沉的ç¡æ„é”ä½å¥¹çš„åŒçœ¼ï¼Œ
伴侣如何é—弃她，ä¸æ¯«ä¸é¡¾å¿µä¿¡ä¹‰ï¼Ÿ
ä»–ä»¬è¯´æ¿€æ„¤çš„æƒ…ç»ªè®©å¥¹æ— æ³•è‡ªæŒï¼Œ
125 从胸膛的深处涌出声嘶力ç«çš„å«å–Šï¼Œ
她时而神色凄惶地登上陡å³çš„山，
从那里æžç›®çœºæœ›æµ©ç€šèµ·ä¼çš„æµ·é¢ï¼Œ
时而冲进海里，任波浪在身边翻å·ã€‚
她托起柔软的衣边，露出她的è†ï¼Œ
130 满脸泪水，一边令人心碎地啜泣，
一边悲痛欲ç»åœ°å‘出如æ¤çš„å“€å¹ï¼š
â€œä½ å°±è¿™æ ·è®©æˆ‘è¿œç¦»äº†ç¥–å…ˆçš„å®¶å›ï¼Œ
将我弃于è’å²›ï¼Œæ— ä¿¡æ— ä¹‰çš„å¿’ä¿®æ–¯ï¼Ÿ
ä½ å°±è¿™æ ·ç¦»å¼€äº†ï¼Œè”‘è§†ç¥žçš„æ„志，
135 ä¸çŸ¥é“背信的诅咒æ£éšä½ 一起返家？
éš¾é“æ²¡ä»€ä¹ˆèƒ½è®©ä½ å†·é…·çš„å¿ƒæ”¹å˜è®¡åˆ’？
éš¾é“世上竟没有一ç§ä»æ…ˆçš„力é‡
è½¯åŒ–ä½ æ®‹å¿çš„çµé‚，怜悯我的哀伤？
å½“ä½ ç”¨æ¸©æŸ”çš„å£°éŸ³å‘我åšå‡ºæ‰¿è¯ºæ—¶ï¼Œ
140 ä½ ç»ä¸æƒ³è®©æˆ‘预è§åˆ°è¿™äº›æ‚²æƒ¨çš„事，
而是憧憬幸ç¦çš„结åˆï¼Œç¾Žå¥½çš„姻缘ï¼
所有那些空言都已被天上的风å¹æ•£ï¼Œ
以åŽä»»ä½•å¥³äººéƒ½åˆ«å†ç›¸ä¿¡ç”·äººçš„誓言，
都别å†æŒ‡æœ›ç”·äººçš„è¯ä¸åŒ…å«ç€æ¬ºéª—：
145 当他们的心çƒåˆ‡åœ°æ¸´æœ›å¾—到什么，
他们什么誓都敢å‘，什么è¯éƒ½å¯ä»¥è¯´ï¼š
å¯æ˜¯ä¸€æ—¦ä»–们贪婪的欲望得到满足，
他们就ä¸æ€•è¨€è€Œæ— 信，ä¸æ€•ç¿»äº‘覆雨。
å½“ä½ åœ¨æ»äº¡çš„旋风ä¸æŒ£æ‰Žï¼Œæ— 疑是我
150 æ•‘äº†ä½ ï¼Œå®è‚¯å¤±åŽ»åŒèƒžå…„弟，也èˆä¸å¾—
在å±éš¾çš„æ—¶åˆ»è¾œè´Ÿä½ ï¼ŒèŠ±è¨€å·§è¯çš„ä½ ï¼
å› ä½ çš„ç¼˜æ•…ï¼Œæˆ‘å°†è¢«é‡Žå…½å’ŒçŒ›ç¦½åˆ†é£Ÿï¼Œ
尸体没有泥土é®ç›–，也没有åŸå®‰æ¯ï¼
ä»€ä¹ˆæ ·çš„æ¯ç‹®åœ¨è’å‡‰çš„å²©çŸ³ä¸‹äº§äº†ä½ ï¼Œ
155 ä»€ä¹ˆæ ·çš„æµ·æ€€äº†ä½ ï¼ŒéšæµªèŠ±åå‡ºä½ ï¼Œ
ä»€ä¹ˆæ ·çš„é™©æ»©ï¼Œä»€ä¹ˆæ ·çš„å´–å²¸ç”Ÿäº†ä½ ï¼Œ
ä½ ç«Ÿä¼šç”¨å¦‚æ¤çš„报酬æ¢å–甜蜜的生活？
å¦‚æžœä½ ä¸æ›¾å¥¢æœ›æ¤ç”Ÿä¸Žæˆ‘一起度过，
æ˜¯å› ä¸ºå®³æ€•ä½ ä¸¥è‹›çˆ¶äº²çš„å¯æ€•å‘½ä»¤ï¼Œ
160 è‡³å°‘ä½ å¯ä»¥å¸¦æˆ‘å›žä½ çš„å®¶ï¼Œæˆ‘ç”˜å¿ƒ
作一å女奴，快ä¹åœ°ç…§æ–™ä½ 的起居，
用清亮的水轻轻æ‰æ“ä½ æ´ç™½çš„åŒè¶³ï¼Œ
用紫色的毯åè¦†ç›–ä½ çš„åºŠã€‚å¯æ˜¯ï¼Œ
å—尽折磨的我为何è¦å‘æ— çŸ¥çš„ç©ºæ°”ã€
165 没任何感觉的空气徒劳地诉说？
它既å¬ä¸è§ï¼Œä¹Ÿä¸èƒ½ç”¨å£°éŸ³å›žç”我？
ä»–æ¤æ—¶å·²ç„¶è¿œåŽ»ï¼Œé¢ 簸在浪涛间，
这布满海藻的è’凉崖岸å´æ²¡äººå‡ºçŽ°ã€‚
残酷的命è¿ä¹Ÿå¦‚æ¤é„™å¤·ä¸å±‘，在我
170 è½éš¾ä¹‹æ—¶éƒ½ä¸è‚¯ç»™æˆ‘倾å¬çš„耳朵。
大能的朱庇特啊，愿科克罗庇亚的船
从æ¥ä¸æ›¾è§¦ç¢°è¿‡å…‹è¯ºç´¢æ–¯çš„海滩，
那个虚伪的水手也ä¸æ›¾åœ¨å…‹é‡Œç‰¹ç™»é™†ï¼Œ
带ç€å‘凶残的公牛进贡的æ怖礼物，
175 那个英俊外表下è—ç€å¯æ€•è¯¡è®¡çš„æ¶æ£
也ä¸æ›¾è¢«æˆ‘æ®·å‹¤åœ°æŽ¥å¾…ï¼Œåœ¨æˆ‘å®¶æ –èº«ï¼
我该去哪儿？沦è½çš„我能有什么希望？
去伊达山å—？啊，多么辽阔的海洋，
多么险æ¶çš„浪涛隔开了我和我的家ï¼
180 或者父亲会帮我？å¯æˆ‘自己抛下了他，
è·Ÿéšä¸€ä¸ªæ²¾æ»¡æˆ‘兄弟之血的年轻人。
æˆ–è€…æˆ‘è¯¥å®‰æ…°è‡ªå·±ï¼Œç›¸ä¿¡çˆ±çš„å¿ è´žï¼Œ
å¯ä»–ä¸æ£åˆ’ç€æŸ”顺的桨，èˆæˆ‘而去？
而且这是一座å¤å²›ï¼Œæ²¡æœ‰ä»»ä½•äººå±…ä½ï¼Œ
185 没有å¯ä»¥è„±èº«çš„路，被波浪é‡é‡åŒ…裹，
没有逃生的办法和希望：一切é™é»˜ï¼Œ
一切è’凉，一切都é€ç€æ»äº¡çš„æ°”æ¯ã€‚
å¯æ˜¯æˆ‘的眼ç›ä¸èƒ½å°±è¿™æ ·è½¬å‘å‡æ»žï¼Œ
疲惫的身体ä¸èƒ½å°±è¿™æ ·ä¸§å¤±çŸ¥è§‰ï¼Œ
190 我è¦å‘诸神寻求背å›è€…çš„å…¬æ£æƒ©ç½š
在最åŽçš„æ—¶åˆ»ç¥ˆç¥·ä¸Šå¤©ä¸ºå¿ è¯šä½œè¯ã€‚
所以，å¤ä»‡å¥³ç¥žå•Šï¼Œè®©é‚£ä¸ªç”·äºº
é到å¯æ€•çš„æŠ¥åº”ï¼Œï¼ˆä½ ä»¬çš„å‰é¢
蛇å‘ç¼ ç»•ï¼Œæ˜ç¤ºç€ä½ 们胸ä¸çš„怒ç«ï¼Œï¼‰
195 æ¥å§ï¼Œå¿«åˆ°è¿™é‡Œæ¥å§ï¼Œå¬æˆ‘的哀诉，
å¯æ€œçš„我被迫从骨髓深处把它æŽå‡ºï¼Œ
æˆ‘æ— åŠ©ï¼Œæ¿€æ„¤ï¼Œè®©ç–¯ç‹‚è’™ä½äº†åŒç›®ï¼Œ
既然这是æºè‡ªæˆ‘心底的真实的痛苦，
ä½ ä»¬åƒä¸‡åˆ«è®©å®ƒæ— å£°æ— æ¯åœ°æ¹®æ²¡ï¼Œ
200 æ—¢ç„¶å¿’ä¿®æ–¯è¿™æ ·ç‹ å¿ƒåœ°é—弃了我，
女神啊，请åŒæ ·ç‹ 心地诅咒他全家。â€
从她悲伤的胸ä¸æ¶Œå‡ºè¿™äº›æ€¨æ¯’çš„è¯ï¼Œ
急切地è¦æ±‚报å¤é‡Žè›®çš„背å›è¡Œå¾„。
诸神之王以至高的æƒå¨è¡¨ç¤ºåº”å…，
205 他一点头，大地和风暴肆è™çš„æµ·æ´‹
就晃动起æ¥ï¼Œè‹ç©¹æ‘‡æ’¼ï¼Œç¾¤æ˜ŸæƒŠæƒ¶ã€‚
å¯æ˜¯å¿’修斯å´è®©è‡ªå·±çš„心沦入了
茫茫黑暗ä¸ï¼Œè®©æ‰€æœ‰æ›¾é“记于心的
命令在浑然ä¸è§‰ä¸è¢«å½»åº•åœ°æŠ›æŽ·â€”—
210 他没有为哀伤的父亲å‡èµ·æŠ¥å–œçš„旗帜，
宣告自己平安返回厄列克é€æ–¯çš„港湾。
他们说，当他乘船离开女神的城垣，
å½“åŸƒå‹¾æ–¯æ— å¥ˆåœ°å°†å„¿å托付给风浪，
他曾æ‚ç€å¿’修斯，å‘å‡ºè¿™æ ·çš„å‘½ä»¤ï¼š
215 “我的独å，比我漫长生命还å®è´µçš„
å„¿åï¼Œåœ¨æˆ‘çš„é£Žçƒ›æ®‹å¹´ä½ åˆšå¤±è€Œå¤å¾—，
现在我å´åˆè¦å°†ä½ 交给未知的å±é™©ã€‚
æ—¢ç„¶æˆ‘çš„å®¿å‘½å’Œä½ çƒè¡€æ²¸è…¾çš„勇敢
è®©ä½ è¿æ‹—我的æ„志离开，我æ˜èŠ±çš„眼
220 也还ä¸æ›¾æœ‰æ—¶é—´è®©ä½ 亲爱的形象填满，
我ä¸ä¼šæ»¡å¿ƒå–œæ‚¦åœ°çœ‹ç€ä½ èˆæˆ‘而去，
也ä¸å…è®¸ä½ å¸¦ç€å‰ç¥¥çš„æ ‡è®°è¸ä¸Šæ—…途，
而è¦å…ˆå°†å¿ƒé‡Œçš„许多哀怨倾倒出æ¥ï¼Œ
让我ç°ç™½çš„头å‘覆满泥土和尘埃，
225 我还è¦æŠŠæŸ“色的帆悬于游è¡çš„æ¡…æ†ï¼Œ
è¿™æ ·ä¼Šæ¯”åˆ©äºšçš„æ·±è“染料就能呈现
我内心苦痛的挣扎和这燃烧的ç«ï¼Œ
但ä½åœ¨ä¼Šæ‰˜è¯ºæ–¯åœ£å±±çš„女神曾ç»æ‰¿è¯º
ä¿å«æˆ‘们民æ—和厄列克é€æ–¯çš„居所，
230 å€˜è‹¥ä½ çš„å³æ‰‹æžœçœŸèƒ½è®©é‚£å¤´ç‰›å–‹è¡€ï¼Œ
那么一定è¦æŠŠæˆ‘çš„å‘½ä»¤åœ¨ä½ çš„å¿ƒç”°
ç‰¢ç‰¢æ‰Žæ ¹ï¼Œæ°¸è¿œä¸è¦åœ¨æ—¶å…‰ä¸è…烂，
ä¸€æ—¦å®¶ä¹¡çš„è¿™äº›å±±å³¦æ˜ å…¥ä½ çš„åŒç›®ï¼Œ
å°±è¦ç«‹åˆ»ä»Žèˆ¹é¡¶é™ä¸‹ä¸§ç¤¼é¢œè‰²çš„布，
235 拉动盘绕的绳索，å‡èµ·å‰ç¥¥çš„白帆，
好让我望è§äº†ä¾¿çŸ¥é“ä½ ä¾ç„¶å¹³å®‰ï¼Œ
幸ç¦çš„时辰已ç»å°†ä½ é€å›žäº†å®¶å›ã€‚â€
这些嘱å’忒修斯最åˆçš„ç¡®é“记心间，
然而，就åƒäº‘被风驱散，离开了
240 白雪皑皑的山顶，它们也æ¸æ¸æ·¡æ¼ 。
å¯æ˜¯å½“他的父亲从塔顶å‘远处眺望，
ï¼ˆæ¸´ç›¼çš„çœ¼å› é•¿ä¹…çš„å“æ³£å‡ ä¹Žå˜ç›²ï¼Œï¼‰
一瞥è§èˆ¹é¡¶æ‚¬æŒ‚çš„ä»æ˜¯æ·±è“色的帆，
便从岩石之巅径直跳入了海的深渊，
245 ä»¥ä¸ºæ— æƒ…çš„å‘½è¿å·²å¤ºèµ°äº†ä»–çš„å„¿å。
äºŽæ˜¯å½“å‹‡çŒ›çš„å¿’ä¿®æ–¯å›žåˆ°å› çˆ¶äº²ä¹‹æ»
而被黑暗笼罩的家，他也感å—到了
å¥å¿˜çš„自己带给米诺斯女儿的折磨。
而她，æ¤æ—¶æ£é»¯ç„¶å‡æœ›è¿œåŽ»çš„帆影，
250 å—伤的心里旋转ç€ç§ç§å¿§è™‘的图景。
ç”»é¢çš„å¦ä¸€éƒ¨åˆ†ï¼Œå·´å…‹æ–¯é’春倜傥，
æ£å’Œç‰§ç¥žå’Œå°¼è¨çš„西莱诺斯一起游è¡ï¼Œ
æ‰¾å¯»ä½ ï¼Œé˜¿é‡Œé˜¿å¾·æ¶…ï¼Œä»–ä¹Ÿç—´è¿·äºŽä½ ã€‚
é布å„处的酒神信徒们狂乱ä¸èƒ½è‡ªå·²ï¼Œ
255 “嗷嚄ï¼â€å¥¹ä»¬ç”©å¤´ï¼Œâ€œå—·åš„ï¼â€å¥¹ä»¬å–§åš·ï¼Œ
有些挥舞ç€å°–端被æ¾æžœè¦†ç›–çš„æƒæ–，
有些éšæ„抛掷ç€å·²ç»å®°å‰²çš„牛的肢体，
有些用盘曲的群蛇åšè‡ªå·±è…°èº«çš„装饰。
有些端ç€ç¯®å，里é¢ç››ç€ç¥žç§˜çš„圣物，
260 外人渴盼知悉玄奥å´æ— 从知悉的圣物，
有些高举手掌，猛力æ‹æ‰“ç€æ‰‹é¼“，
或者让清脆的撞击声从铜钹间飞出，
还有许多å¹ç€å–‡å，声音低沉沙哑，
或者蛮æ—的芦管，声音尖厉å¯æ€•ã€‚
265 织锦上æ绘的就是这些丰富的形象，
它密密的褶拥抱ç€ã€è¦†ç›–ç€å›½çŽ‹çš„床。
当塞è¨åˆ©çš„年轻人欣èµå®Œäº†ç»‡é”¦ï¼Œ
心满æ„足，就开始离开，让ä½ç»™ç¥žã€‚
这时，犹如西风å¹çš±äº†å¹³é™çš„æµ·é¢ï¼Œ
270 用它早晨的呼å¸å°†èµ·ä¼çš„波涛驱赶，
当黎明女神æ¥åˆ°æ¼«æ¸¸çš„太阳的门å‰ï¼š
开始，海浪缓缓å‡èµ·ï¼Œè¢«å’Œé£ŽæŽ€å·ï¼Œ
一边往å‰æ¶Œï¼Œä¸€è¾¹å‘出轻柔的笑声，
然åŽï¼Œé£Žæ„ˆæ¥æ„ˆåŠ²ï¼Œå®ƒä»¬è¶Šæ¥è¶Šå¼ºï¼Œ
275 游å‘远处，åªç•™ä¸‹ä¸€ç‰‡å射的霞光。
客人们离开王宫入å£æ—¶ä¹Ÿæ˜¯è¿™æ ·ï¼Œ
四下散去，沿ä¸åŒçš„æ–¹å‘å„自返程。
他们离开åŽï¼Œåˆ»ä¼Šéš†ä»Žä½©é‡Œæ˜‚山顶
领ç€å¤§å®¶æ¥äº†ï¼Œå¸¦ç€å±±æž—çš„é¦ˆèµ ï¼š
280 å› ä¸ºå¡žè¨åˆ©çš„原野和海滨的崇山峻å²
å•è‚²çš„所有花朵，蜿蜒的溪æµä¹‹æ¹„
被温煦丰饶的西风催开的所有蓓蕾，
他都带æ¥äº†ï¼Œç»‡æˆäº”彩缤纷的花环。
沉醉在它们的芳香里，王宫笑æ„盎然。
285 ç´§éšå…¶åŽçš„是佩尼俄斯河的守护神，
ä»–ç¦»å¼€äº†ç»¿æ ‘å¤¹å²¸çš„å¦ä½©å±±è°·ï¼Œä»»å‡
仙女们在林间尽情跳起钟爱的舞æ¥ã€‚
他并éžç©ºæ‰‹è€Œæ¥ï¼Œé¢€é•¿çš„山毛榉，
挺拔的月桂，仿佛在点头的梧æ¡æ ‘，
290 法厄åŒè¢«ç„šåŽå¦¹å¦¹åŒ–身的柔韧æ¨æ ‘，
还有高耸的æ‰æ ‘ï¼Œéƒ½è¢«ä»–è¿žæ ¹æ‹”èµ·ï¼Œ
ç§åœ¨å®«æ®¿å‘¨å›´ï¼Œç»‡å‡ºé”™è½æœ‰è‡´çš„绿æ„，
好让入å£å¤„æŽ©æ˜ åœ¨æ¸©æŸ”çš„æ ‘è«é‡Œã€‚
ä»–åŽé¢è·Ÿç€æ™ºæ…§è¶…群的普罗米修斯，
295 昔日刑罚留下的伤痕还ä¾ç¨€å¯è¾¨ã€‚
他曾被é“链缚ä½å››è‚¢ï¼Œç»‘在岩石间，
挂在陡å³çš„å´–å£ä¸Šï¼Œä½œä¸ºç½ªçš„代价。
然åŽä¼—神的父亲和他高贵的室家
自天上é™ä¸´ï¼Œåªç•™ä¸‹ä½ ，ç¦æ³¢æ–¯ï¼Œ
300 和居ä½åœ¨ä¼Šå¾·é‡Œäºšæ–¯çš„妹妹一起：
å› å¥¹å’Œä½ åŒæ ·å¯¹ä½©ç‰æ–¯å……满ä¸å±‘，
也ä¸è‚¯å±ˆå°Šä¸ºå¿’æ斯的婚礼增色。
当众神在雪白的长椅上伸展开肢体，
丰盛的èœè‚´ä¾¿ç«¯ä¸Šäº†æ¡Œï¼Œå……满ç奇；
305 与æ¤åŒæ—¶ï¼Œä»¿ä½›ä¸é£Žèˆ¬åœ°é¢¤æŠ–ç€ï¼Œ
命è¿å¥³ç¥žä»¬å”±èµ·äº†é¢„言未æ¥çš„æŒã€‚
白色的长è¢è£¹ç€å¥¹ä»¬è¡°æœ½çš„身体，
暗红的衣边é®ä½äº†å¥¹ä»¬çš„è„šè¸ï¼Œ
玫瑰色的ä¸å¸¦æ˜ ç€å¤´ä¸Šçš„霜雪，
310 她们的手则履行ç€äº˜å¤ä¸å˜çš„èŒè´£ã€‚
左手æ¡ç€æŸ”软羊毛覆盖的纺纱æ†ï¼Œ
å³æ‰‹æ—¶è€Œè½»è½»æ‰¯å‡ºçº¿ï¼Œæ‰‹æŒ‡å‘上，
让它们æˆå½¢ï¼Œæ—¶è€Œæ‹‡æŒ‡å‘下推，
转动平衡在圆形å°é£žè½®ä¸Šçš„纺锤，
315 一边用牙齿咬ç€çº¿ï¼Œè®©å®ƒä»¬å‡åŒ€ã€‚
剔除的毛渣贴ç€å¥³ç¥žæž¯å¹²çš„嘴唇，
没了它们，纺出的线就å˜å¾—光滑。
柳æ¡ç¼–æˆçš„篮å躺在她们脚下，
守å«ç€æ´ç™½è€€çœ¼çš„羊毛。然åŽï¼Œ
320 她们纺ç€ç¾Šæ¯›ï¼Œå±•å¼€å˜¹äº®çš„æŒå–‰ï¼Œ
用神圣的åŸå”±å€¾æ³»å‡ºå‘½è¿çš„秘密，
时光如何å˜è¿ï¼Œéƒ½æ— 法挑战其真实。
“啊，以超群的勇敢赢得殊è£çš„人，
埃马æ亚王国的护å«è€…ï¼Œä½ çš„å£°å
325 å°†å› å„¿åè¿œæ’，接å—我们在这良辰
æ示的神谕å§ï¼å¯æ˜¯è¿½éšå‘½è¿çš„ä½ ä»¬ï¼Œ
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
晚星很快就会到æ¥ï¼Œå¸¦ç€æ–°éƒŽæœŸç›¼
å·²ä¹…çš„ç¤¼ç‰©ï¼Œä½ çš„æ–°å¨˜ä¼šå’Œä»–åŒæ¥ï¼Œ
330 åœ¨ä½ çš„å¿ƒé‡Œæ³¨æ»¡è®©çµé‚安å®çš„爱，
å‡†å¤‡å’Œä½ ä¸€èµ·è¿›å…¥æ…µå€¦çš„ç¡æ¢¦ï¼Œ
用光滑的手臂æ‚ä½ä½ 强壮的脖颈。
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
没有一个家曾çè—过如æ¤çš„爱æ‹ï¼Œ
335 没有一对æ‹äººæ›¾æœ‰è¿‡å¦‚æ¤çš„å¿ è´žï¼Œ
åƒå¿’æ斯与佩ç‰æ–¯ä¸€æ ·é»˜å¥‘åŒå¿ƒã€‚
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
ä½ ä»¬çš„å„¿å阿喀ç‰æ–¯å°†ä¸Žæ惧ç»ç¼˜ï¼Œ
ä»–å°†å› å‹‡æ•¢è€Œä¸æ˜¯æ€¯æ‡¦é—»å敌阵，
340 他将是长跑比赛ä¸çš„常胜将军，
快如ç«ç„°çš„飞鹿都会è½åœ¨ä»–åŽé¢ã€‚
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
战争ä¸æ²¡æœ‰ä¸€ä½è‹±é›„å ªä¸Žä»–å¯¹å†³ï¼Œ
当佛里å‰äºšåŽŸé‡Žæ·Œæ»¡æ¡å…‹ç½—斯的血，
345 当背信的伯罗普斯的第三代åŽè£”
在漫长的围困ä¸æ¯çç‰¹æ´›ä¼Šçš„åŸŽæ± ã€‚
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
他的功业如æ¤å“越，勇气如æ¤éžå‡¡ï¼Œ
æ¯äº²ä»¬åœ¨å„¿å的葬礼上将一å†æ‰¿è®¤ï¼›
350 ä¹±å‘披散下æ¥ï¼Œè‡ªå¥¹ä»¬èŠ±ç™½çš„头顶，
衰弱的手在枯èŽçš„乳房上抓出血斑。
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
å› ä¸ºå°±åƒå†œå¤«å°†é¥±æ»¡çš„谷穗收割，
在炎炎烈日下劳作于金色的田野，
355 他也会收割特洛伊人，用敌æ„的剑。
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
æ–¯å¡æ›¼å¾·æ²³å°†è§è¯ä»–çš„è‹±å‹‡æ— ç•ï¼Œ
涌å‘凶险的赫勒斯庞图斯的河水
å°†æ— è·¯å¯é€šï¼Œå± æ€çš„å°¸ä½“å †ç§¯å¦‚å±±ï¼Œ
360 深深的激æµå› 为与血混åˆè€Œå˜æš–。
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
最åŽï¼Œç¥çŒ®çš„战利å“å°†è§è¯ä»–的终点
——高高隆起的圆形åŸä¸˜ä¸Šçš„尘泥
将拥抱被斩æ€çš„少女雪白的尸体。
365 纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
一旦命è¿æŠŠåŠ›é‡èµç»™ç–²æƒ«çš„希腊军团，
å†²æºƒå°¼æ™®é¡¿å»ºé€ çš„è¾¾è¾¾å°¼å°”çš„åŸŽå žï¼Œ
他的高åŸå°±ä¼šæµ¸é€æ³¢å•å…‹å¡žå¨œçš„血，
她将åƒåœ¨åŒåˆƒå‰‘下丧命的牺牲一般，
370 失去头颅的躯干将屈è†ï¼Œæ ½å‘地é¢ã€‚
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
æ‰€ä»¥ï¼Œèµ¶ç´§è¿žæŽ¥èµ·ä½ ä»¬æ†§æ†¬çš„çˆ±æ‹ï¼Œ
让丈夫在幸ç¦çš„盟约ä¸æ‹¥å¥³ç¥žå…¥æ€€ï¼Œ
让新娘立刻就èžåŒ–于丈夫çƒåˆ‡çš„爱。
375 纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚
当乳æ¯åœ¨æ™¨å…‰ä¸é‡æ–°è§åˆ°å¥¹çš„é¢ï¼Œ
昨夜的线将å†ä¸èƒ½ç»•å¥¹è„–å一圈。
（纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚）
曾与女儿ä¸å’Œçš„æ¯äº²å› 她离去而惆怅，
380 å´ä¹Ÿå› æ¤æœ‰äº†å¾—到å¯çˆ±å™å„¿çš„盼望。
纺锤们，继ç»è½¬åŠ¨ï¼Œç¼–织ç»çº¿çº¬çº¿ã€‚â€
洞悉天机的命è¿å¥³ç¥žæ›¾ç»å¦‚æ¤é¢„言，
å‘佩ç‰æ–¯åŸå”±ä»–将拥有的ç§ç§ç¦åˆ†ã€‚
å› ä¸ºæ˜”æ—¥å¥¹ä»¬æ—¶å¸¸æ˜¾å½¢ï¼Œé€ è®¿è‹±é›„ä»¬
385 纯æ´çš„家，那时虔敬的美德ä»å—尊崇，
她们愿æ„置身于敬ç•å¤©ç¥žçš„凡人之ä¸ã€‚
众神之父时常回到金碧辉煌的神庙里，
当人们在一年一度的节日庆ç¥ã€çŒ®ç¥ï¼Œ
他看è§ä¸€ç™¾å¤´ä½œç‰ºç‰²çš„牛倒在地上。
390 巴克斯时常在帕纳索斯的峰顶游è¡ï¼Œ
驱赶ç€é•¿å‘飘扬ã€å…´å¥‹å‘¼å–Šçš„女信徒，
当德尔æ–人从全城争先æåŽåœ°æ¶Œå‡ºï¼Œ
点燃ç¥å›çš„ç«ï¼Œæ¬£æ‚¦åœ°å‘酒神致礼。
在战争血肉横飞的ææ€ä¸ï¼Œé©¬å°”æ–¯ã€
395 特里通河的女主人和朗努索斯的处女
也ç»å¸¸çŽ°èº«ï¼Œæ¿€åŠ±æŠ«åšæ‰§é”的队ä¼ã€‚
å¯æ˜¯åŽæ¥ï¼Œå¯æ†Žçš„罪行充斥了大地，
所有人从贪婪的çµé‚里放é€äº†æ£ä¹‰ï¼š
兄弟的åŒæ‰‹æµ¸æ³¡åœ¨å…„弟的血泊ä¸ï¼Œ
400 å„¿åä¸å†ä¸ºäº¡æ•…的父æ¯å“€æ‚¼é€ç»ˆï¼Œ
父亲渴盼æ£å€¼é’春的儿åæ—©æ—¥å¤äº¡ï¼Œ
å¥½è®©è‡ªå·±æ— ç¢åœ°äº«å—花朵般的新娘，
æ— å»‰è€»çš„æ¯äº²å’Œä¸æ›´äº‹çš„å„¿å交欢，
ä¸æ¯«ä¸å®³æ€•äºµæ¸Žå®¶ç¥žï¼Œä¾®è¾±ç¥–先。
405 邪æ¶çš„疯狂ä¸ï¼Œå–„与æ¶å·²æ— 法区分，
让神æ£ä¹‰çš„æ„志彻底厌弃了我们。
æ‰€ä»¥ä»–ä»¬ä»¥æ‹œè®¿è¿™æ ·çš„ç¾¤æ°“ä¸ºè€»ï¼Œ
也ä¸èƒ½å¿å—白昼的天光触到自己。
Trans. by Li Yongyi
| |  | | vivamusque amemus |
|
|
|
|
|
