|Posted on Sat Nov 14, 2009 15:31:33|| |
|bom chorghmaH vagh (Carmen LXXXV)|
jImuS Ă˘â‚¬Ëśej jIparHaĂ˘â‚¬â„˘. qatlh jIchenmoHegh, chaq chotlhob
jISovbeĂ˘â‚¬â„˘, Ă˘â‚¬Ëśach qaSbogh vIHot, Ă˘â‚¬Ëśej jIbech.
I should indicate that I am unsure of "qaSbogh" in the second line. I have always translated the "fieri" as indirect speech, so "I feel that it is happening (to me).", and so the translation for the second line from the Klingon here would be "I do not know, but i feel it which happens, and I suffer". Indirect speech really doesn't seem to work the same way in Klingon.
November 14, 2009