Den båd, I ser der, kære vandringsmænd,
fortæller, at den engang var det hurtigste fartøj
af alle, og at ingen svømmende træstammes
kræfter kunne overgå den, enten det så gjaldt
om at fare til søs med årer eller med sejl.
Den forsikrer, at alle giver den ret, både
det vilde Adriaterhavs kyster, Kykladerne selv,
Rhodos, den berømte ø, det barbariske Thrakien,
Marmarahavet og den barske Sortehavskyst.
Der stod denne båd engang som en løvrig skov.
For på toppen af Cytor stod den ofte
og hviskede gennem sine susende blade.
Amastris ved Sortehavet og Cytor med buksbom!
I både kendte og kender alt til denne historie,
siger båden. Som barn sad den først
på din ryg og dyppede så sine små årer
i dit vand. Fra da af førte den sin kaptajn
over mangt et vanvittigt frådende farvand,
enten vinden så kaldte til kamp fra venstre
eller fra højre, eller en gunstig medvind
satte hastige tempi for sejladsen.
Båden ofrede end ikke noget til kystens guder
for at få dem på sin side, da den var på vej
fra allersidste sørejse og ind i denne klare bugt.
Men det er længe siden. Nu er den gemt væk,
ældes i ro og i fred og vier sig helt og holdent
til jer, I kære tvillinger, Castor og Pollux.

Phaselus ille, quem videtis, hospites,
ait fuisse navium celerrimus,
neque ullius natantis impetum trabis
nequisse praeterire, sive palmulis
opus foret volare sive linteo.
Et hoc negat minacis hadriatici
negare litus insulasve Cycladas
Rhodumque nobilem horridamque Thraciam
Propontida trucemve Ponticum sinum,
ubi iste post phaselus antea fuit
comata silva; nam Cytorio in iugo
loquente saepe sibilum edidit coma.
Amastri Pontica et Cytore buxifer,
tibi haec fuisse et esse cognitissima
ait phaselus, ultima ex origine
tuo stetisse dicit in cacumine,
tuo imbuisse palmulas in aequore,
et inde tot per impotentia freta
erum tulisse, laeva sive dextera
vocaret aura, sive utrumque Iuppiter
simul secundus incidisset in pedem;
neque ulla vota litoralibus deis
sibi esse facta, cum veniret a mari
novissimo hunc ad usque limpidum lacum.
Sed haec prius fuere; nunc recondita
senet quiete seque dedicat tibi,
gemelle Castor et gemelle Castoris.