Welcome
Who is Catullus?   Links
Catullus Forum   Search Translations
 

  Available Croatian translations:  
 
1 2 2b 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 14b 15 16 17 21
22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
32 33 34 35 36 37 38 39 40 41
42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
52 53 54 55 56 57 58 58b 59 60
61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
71 72 73 74 75 76 77 78 78b 79
80 81 82 83 84 85 86 87 88 89
90 91 92 93 94 95 95b 96 97 98
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108
109 110 111 112 113 114 115 116
 

 Available languages: 
 
Latin
Afrikaans   Albanian   Arabic
Brazilian Port.   Bulgarian   Castellano
Catalan   Chinese   Croatian
Czech   Danish   Dutch
English   Esperanto   Estonian
Finnish   French   Frisian
German   Greek   Gronings
Hebrew   Hindi   Hungarian
Interlingua   Irish   Italian
Japanese   Korean   Limburgs
Norwegian   Persian   Polish
Portuguese   Rioplatense   Romanian
Russian   Scanned   Serbian
Spanish   Swedish   Telugu
Turkish   Ukrainian   Vercellese
Welsh  
 

 Gaius Valerius Catullus     
About Me
Send a Reaction
Read Reactions
 

 
Carmen 42
In   by  Dubravko Skiljan.
Amo, jedanaesterci, odasvuda
k meni dođite svi što god vas ima!
Jer me igračkom smatra gadna kurva:
neće vratiti pisma što joj pisah
vašim metrom – zar vi to dopuštate?
Gonimo je i zahtijevajmo pravdu!
Koja, pitate? To je, znate, ona
koja besramno hoda, lakrdija,
glupo smije se kao pas kad laje.
Nju okružite, glasno zahtijevajte:
»Kurvo nečasna, vrati nama pisma,
vrati, nečasna kurvo, nama pisma!«
Za to ne mariš ništa? Smrade, droljo.
stvore i gori – ako takva ima!
Nismo, očito, bili dosta jasni.
Ako ne ide drugo, natjerajmo
na to gvozdeno pseće lice rumen.
Stog povičite opet jačim glasom:
»Kurvo nečasna, vrati nama pisma,
vrati, nečasna kurvo, nama pisma!«
Ali koristi nema, baš je briga.
Treba mijenjati postupak i način,
možda bolji tad uspjeh postignete:
»Časna, nevina, vrati nama pisma!«
In   by  Catullus.
Adeste, hendecasyllabi, quot estis
omnes undique, quotquot estis omnes.
Iocum me putat esse moecha turpis,
et negat mihi nostra reddituram
pugillaria, si pati potestis.
Persequamur eam et reflagitemus.
Quae sit, quaeritis? Illa, quam videtis
turpe incedere, mimice ac moleste
ridentem catuli ore Gallicani.
Circumsistite eam, et reflagitate,
"moecha putida, redde codicillos,
redde putida moecha, codicillos!"
Non assis facis? O lutum, lupanar,
aut si perditius potes quid esse.
Sed non est tamen hoc satis putandum.
Quod si non aliud potest ruborem
ferreo canis exprimamus ore.
Conclamate iterum altiore uoce.
"Moecha putide, redde codicillos,
redde, putida moecha, codicillos!"
Sed nil proficimus, nihil mouetur.
Mutanda est ratio modusque vobis,
siquid proficere amplius potestis:
"pudica et proba, redde codicillos."
Do you see a typo? Do you have a translation? Send me your comments!
 


  © copyright 1995-2013 by Rudy Negenborn